1 00:00:01,001 --> 00:00:03,351 -[música tema tocando] 2 00:00:12,882 --> 00:00:16,886 -♪ algumas pessoas ficam de pé Na escuridão ♪ 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,585 ♪ medo de pisar Para a luz ♪ 4 00:00:20,716 --> 00:00:24,633 ♪ algumas pessoas precisam Para ajudar alguém ♪ 5 00:00:24,763 --> 00:00:28,071 ♪ quando a borda Da rendição à vista ♪ 6 00:00:28,202 --> 00:00:34,121 ♪ não se preocupe Vai ficar tudo bem ♪ 7 00:00:36,993 --> 00:00:38,864 ♪ porque estou sempre pronto 8 00:00:38,995 --> 00:00:42,346 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 9 00:00:45,610 --> 00:00:50,050 -♪ Estarei pronto -♪ Estarei pronto 10 00:00:50,180 --> 00:00:53,401 -♪ nunca tenha medo -♪ não, não tenha medo 11 00:00:53,531 --> 00:00:56,143 -♪ Estarei pronto 12 00:00:56,795 --> 00:00:59,842 -♪ para sempre e sempre 13 00:00:59,972 --> 00:01:02,845 ♪ Estou sempre aqui 14 00:01:20,776 --> 00:01:22,778 ♪ porque estou sempre pronto 15 00:01:22,908 --> 00:01:26,086 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 16 00:01:29,698 --> 00:01:33,615 -♪ Estarei pronto -♪ Estarei pronto 17 00:01:33,745 --> 00:01:37,227 -♪ nunca tenha medo -♪ não, não tenha medo 18 00:01:37,358 --> 00:01:40,187 -♪ Estarei pronto 19 00:01:40,883 --> 00:01:44,060 -♪ para sempre e sempre 20 00:01:44,191 --> 00:01:47,455 ♪ Estou sempre aqui 21 00:03:12,975 --> 00:03:18,676 -este é o C.J. Parker. Estou perseguindo um dos nossos escaravelhos, Mas não há ninguém nisso. 22 00:03:28,033 --> 00:03:31,776 [distorcido] Estou perdendo o controle! 23 00:03:38,566 --> 00:03:40,872 [distorcido] Não consigo girar o volante! 24 00:03:48,097 --> 00:03:51,100 [distorcido] Eu não posso desacelerar! 25 00:04:08,944 --> 00:04:10,424 [gritando] 26 00:04:14,036 --> 00:04:15,646 [gritando] 27 00:04:43,283 --> 00:04:46,373 -garner: o palco Para a fundação surfrider Está aqui. 28 00:04:46,503 --> 00:04:50,420 A equipe de segurança do governador Está montando seu posto de comando Ao lado dele aqui. 29 00:04:50,551 --> 00:04:53,771 -o que o Dickson está fazendo Em uma fundação de surfrider Benefício? 30 00:04:53,902 --> 00:04:57,035 -bem, pelo que entendi, Ele quer ser conhecido como O governador ambiental. 31 00:04:57,166 --> 00:04:58,820 -bem, então ele deveria Limpe o ambiente 32 00:04:58,950 --> 00:05:00,212 Em vez de dar Discursos de campanha 33 00:05:00,343 --> 00:05:02,519 Isso promete tudo E não faça nada. 34 00:05:02,650 --> 00:05:04,478 -sim, bem, independentemente, Temos que fornecer segurança Enquanto ele faz isso. 35 00:05:04,608 --> 00:05:07,002 -não, não, não. Não "nós". você faz. 36 00:05:07,132 --> 00:05:09,787 Eu preciso de todo o meu povo Na areia amanhã. Vai ser um arrasador. 37 00:05:09,918 --> 00:05:11,180 -Ah, vamos lá, mitch. 38 00:05:11,311 --> 00:05:12,312 Dietz quer Um esforço coordenado. 39 00:05:12,877 --> 00:05:14,226 -quem é dietz? 40 00:05:14,357 --> 00:05:16,490 -chefe do governador Detalhe de segurança. 41 00:05:16,620 --> 00:05:19,362 Ele quer seu povo Para manter o perímetro Ao redor do cais está claro. 42 00:05:23,235 --> 00:05:24,367 -há alguma coisa Você não está me contando? 43 00:05:25,325 --> 00:05:26,282 -sim. 44 00:05:26,935 --> 00:05:27,805 -o que? 45 00:05:28,893 --> 00:05:30,547 -você tem alguma coisa Preso nos dentes. -ah, aqui mesmo? 46 00:05:30,678 --> 00:05:32,375 -não, aí mesmo. -aqui? 47 00:05:32,506 --> 00:05:33,289 -não, ali. -bem aqui? 48 00:05:33,420 --> 00:05:34,725 -não, ali. 49 00:05:34,856 --> 00:05:36,597 -já foi? -é... Ah! 50 00:05:43,430 --> 00:05:45,170 -Ei, CJ, venha aqui Por um segundo, sim? 51 00:05:45,301 --> 00:05:46,520 -oi. Manhã. -manhã. 52 00:05:46,650 --> 00:05:48,130 -oi, garner. -oi. 53 00:05:48,260 --> 00:05:49,653 Você parece Você poderia tomar uma xícara de café. 54 00:05:49,784 --> 00:05:51,220 -não, eu não bebo café. Obrigado. 55 00:05:51,351 --> 00:05:53,135 -então, o governador Está fazendo um discurso 56 00:05:53,265 --> 00:05:55,311 No concerto No cais amanhã. 57 00:05:55,442 --> 00:05:57,922 Eu vou precisar de você Em um escaravelho A área ao redor está limpa. 58 00:05:59,010 --> 00:06:00,795 -se você não se importa, eu gostaria de trabalhar Na praia amanhã. 59 00:06:00,925 --> 00:06:03,406 -todos os outros estão reservados. Preciso de você e Barnett em barcos. 60 00:06:03,537 --> 00:06:04,538 Desculpe. 61 00:06:05,190 --> 00:06:06,366 Obrigado. 62 00:06:09,891 --> 00:06:11,153 -O que é isso, C.J.? O que está errado? 63 00:06:12,284 --> 00:06:13,764 -Acabei de ter esse sonho. 64 00:06:14,374 --> 00:06:16,027 Foi mais como um pesadelo. 65 00:06:16,767 --> 00:06:18,073 Eu estava em um escaravelho. 66 00:06:18,856 --> 00:06:22,469 Não me lembro de tudo, Mas acordei gritando. 67 00:06:23,731 --> 00:06:25,776 -ah, bem, foi só um sonho. 68 00:06:27,125 --> 00:06:28,736 Você sabe o que? 69 00:06:29,432 --> 00:06:31,739 Minha avó, Quadro Nellie, sempre dizia Pesadelos são bons para você. 70 00:06:31,869 --> 00:06:34,176 Você sabe por quê? 71 00:06:34,306 --> 00:06:36,178 porque assim, Você se livra de todos os seus medos Enquanto você está dormindo em segurança. 72 00:06:38,223 --> 00:06:41,139 Olha, Vá fazer um treino. Limpe sua cabeça. Você vai ficar bem. 73 00:06:41,270 --> 00:06:42,358 Sempre funciona para mim. 74 00:06:42,489 --> 00:06:44,186 [risos] 75 00:06:45,143 --> 00:06:46,188 Te vejo. 76 00:07:42,505 --> 00:07:45,421 -♪ Eu serei quem você precisa 77 00:07:46,117 --> 00:07:48,511 ♪ para ajudar você a seguir em frente ♪ 78 00:07:49,904 --> 00:07:53,298 ♪ sou aquele que pode libertar você 79 00:07:53,429 --> 00:07:56,084 ♪ quando você está se sentindo triste 80 00:08:00,567 --> 00:08:03,308 ♪ eu tenho o fogo que você precisa 81 00:08:07,878 --> 00:08:10,315 ♪ eu tenho o fogo que você precisa 82 00:08:11,752 --> 00:08:14,885 ♪ Eu serei o lugar para onde você pode ir 83 00:08:15,451 --> 00:08:18,846 ♪ quando você se sente perdido por dentro ♪ 84 00:08:18,976 --> 00:08:21,979 ♪ lembre-se de que você nunca está sozinho 85 00:08:22,719 --> 00:08:25,766 ♪ Eu posso fazer você se sentir bem ♪ 86 00:08:29,509 --> 00:08:32,207 ♪ eu tenho o fogo que você precisa 87 00:08:37,168 --> 00:08:38,822 ♪ eu peguei o fogo 88 00:08:38,953 --> 00:08:42,565 ♪ eu peguei o fogo, você Precisa ♪ 89 00:08:44,262 --> 00:08:46,221 ♪ eu peguei o fogo 90 00:08:46,351 --> 00:08:49,790 ♪ eu peguei o fogo, você Precisa ♪ 91 00:08:51,792 --> 00:08:53,402 ♪ eu peguei o fogo 92 00:08:53,533 --> 00:08:57,319 ♪ eu peguei o fogo, você Precisa ♪ 93 00:09:13,727 --> 00:09:15,903 -Bom dia, Matt. -Ei, verão. 94 00:09:19,994 --> 00:09:21,561 -oh! 95 00:09:21,691 --> 00:09:23,563 Tudo bem, seus animais, Tire isso do seu sistema. 96 00:09:23,693 --> 00:09:25,129 Ouça. Vai ser um daqueles dias. 97 00:09:25,260 --> 00:09:27,088 Vai bater A marca do século às 11h00. 98 00:09:27,218 --> 00:09:29,307 -[todos gemendo] 99 00:09:29,438 --> 00:09:30,831 -você precisa de algum voluntário Na central telefônica em O ar condicionado? 100 00:09:30,961 --> 00:09:32,615 -nos seus sonhos. 101 00:09:32,746 --> 00:09:34,530 Ouça. Nós pegamos o surfrider Reunião da Fundação. 102 00:09:34,661 --> 00:09:36,793 Recebemos o discurso do governador No cais. 103 00:09:36,924 --> 00:09:39,404 Vai ser uma loucura lá fora, E nós vamos ser No meio disso. 104 00:09:39,535 --> 00:09:41,058 Nós amamos isso? -todos: sim! 105 00:09:41,189 --> 00:09:43,234 - atribuições de torre Estão postados no andar de cima. 106 00:09:43,365 --> 00:09:45,367 Barnett, você e C.J. Estão nos escaravelhos. Pegue-a na torre 12. 107 00:09:45,497 --> 00:09:47,325 -e os marinheiros? 108 00:09:47,456 --> 00:09:49,589 -sem marinheiros. Precisamos de todos os corpos disponíveis Na areia. 109 00:09:53,941 --> 00:09:55,725 -[reprodução de música eletrônica] 110 00:10:02,123 --> 00:10:05,648 -♪ pessoas de Em todo o mundo ♪ 111 00:10:05,779 --> 00:10:07,215 ♪ você consegue ouvir? 112 00:10:07,911 --> 00:10:10,087 ♪ é um pouco de alma ♪ 113 00:10:10,218 --> 00:10:11,611 ♪ é fácil 114 00:10:11,741 --> 00:10:14,178 ♪ você consegue se tentar 115 00:10:14,309 --> 00:10:15,919 ♪ acredite em mim 116 00:10:16,050 --> 00:10:18,618 ♪ porque a batida A batida é minha ♪ 117 00:10:18,748 --> 00:10:21,533 ♪ não pare a batida 118 00:10:22,839 --> 00:10:26,800 ♪ a batida é minha A batida é minha ♪ 119 00:10:26,930 --> 00:10:30,020 ♪ não pare a batida 120 00:10:30,978 --> 00:10:32,109 -ah. 121 00:10:32,980 --> 00:10:35,939 Tenente Buchannon. -sim. 122 00:10:36,070 --> 00:10:39,334 -agente especial Sam Dietz-- Responsável por A segurança do governador. 123 00:10:40,291 --> 00:10:42,337 Bem-vindo ao meu pesadelo. 124 00:10:42,467 --> 00:10:44,165 -seu chefe escolheu Um baita lugar Para fazer um discurso de campanha. 125 00:10:44,295 --> 00:10:46,689 -sim, bem, Ele gosta de ser Onde está a ação. 126 00:10:47,211 --> 00:10:48,604 Parece Estamos nisso juntos. 127 00:10:48,735 --> 00:10:50,780 -oh sim. Você estará protegendo uma pessoa, 128 00:10:50,911 --> 00:10:53,783 E estaremos protegendo Cerca de um milhão. 129 00:11:03,184 --> 00:11:04,054 -ganhar? 130 00:11:06,361 --> 00:11:07,667 Garner Ellerbee? 131 00:11:11,409 --> 00:11:12,889 Você não se lembra de mim. 132 00:11:13,020 --> 00:11:14,499 Wendy, Malloy! 133 00:11:24,074 --> 00:11:26,686 Eu costumava ser melhores amigos Com sua irmã Janice. 134 00:11:27,817 --> 00:11:29,253 -espere um minuto. 135 00:11:29,384 --> 00:11:30,994 Wendy Malloy? 136 00:11:31,778 --> 00:11:33,867 Eu estarei perdido. 137 00:11:33,997 --> 00:11:35,956 Bem, você não está Tão pouco mais. 138 00:11:36,086 --> 00:11:38,088 Quero dizer, já faz muito tempo Desde que te vi. 139 00:11:38,219 --> 00:11:40,134 -nos mudamos quando eu tinha nove anos. 140 00:11:40,264 --> 00:11:41,396 Mas eu me lembro de você. 141 00:11:41,526 --> 00:11:42,702 Nunca esquecerei aquele sorriso. 142 00:11:44,660 --> 00:11:47,489 -então você é músico? -sim, é uma banda muito quente. 143 00:11:47,619 --> 00:11:49,230 Se você tiver uma chance, Venha ver o show. 144 00:11:49,360 --> 00:11:50,492 -Vou tentar. 145 00:11:51,319 --> 00:11:53,016 -bem, preciso me vestir. 146 00:11:54,539 --> 00:11:57,238 Que bom ver você de novo. -é, você também. 147 00:12:06,987 --> 00:12:09,119 -se apresse com Esse controle remoto. 148 00:12:09,990 --> 00:12:11,252 -[bipando] 149 00:12:13,341 --> 00:12:14,472 -tudo pronto. 150 00:12:31,968 --> 00:12:34,014 -[bipando] 151 00:12:36,364 --> 00:12:38,192 -[bipando] 152 00:12:38,975 --> 00:12:41,499 -[bipando] 153 00:12:41,630 --> 00:12:46,069 -[bipando] 154 00:12:52,597 --> 00:12:54,338 -[bipando] 155 00:12:54,469 --> 00:12:57,037 -[bipando] 156 00:12:57,167 --> 00:12:59,953 -[bipando] 157 00:13:03,173 --> 00:13:06,394 -[bipando] 158 00:13:15,969 --> 00:13:18,145 -funciona perfeitamente. 159 00:13:18,275 --> 00:13:21,409 -ainda quero saber como Nós vamos pegar um barco Assim tão perto do cais. 160 00:13:22,584 --> 00:13:24,499 -não vou usar um barco assim. 161 00:13:49,741 --> 00:13:52,483 -verão, há uma correnteza. Temos que pegar todo mundo Fora da água. 162 00:13:52,614 --> 00:13:54,398 -o que? Todas essas pessoas? Você está brincando comigo? 163 00:13:54,529 --> 00:13:56,531 -não entrar em pânico. Nós podemos lidar com isso. 164 00:13:58,446 --> 00:14:02,319 Atenção, nadadores! Atenção, nadadores! Atenção, nadadores! 165 00:14:02,450 --> 00:14:04,017 Atenção... 166 00:14:05,061 --> 00:14:06,454 Obrigado. 167 00:14:06,584 --> 00:14:08,021 [através do megafone] Atenção, nadadores! 168 00:14:08,151 --> 00:14:10,110 Atenção, nadadores! Você está em uma área de correnteza. 169 00:14:10,240 --> 00:14:13,461 Coloque os pés no fundo E caminhe até a costa. 170 00:14:14,114 --> 00:14:15,680 Não entre direto. 171 00:14:15,811 --> 00:14:18,553 Nade de lado Paralelo à praia. 172 00:14:20,033 --> 00:14:20,947 -[ofegante] 173 00:14:21,077 --> 00:14:22,513 -Estou entrando. 174 00:14:39,008 --> 00:14:41,663 -[tossindo, ofegante] 175 00:16:24,374 --> 00:16:28,074 -Eu preciso Uma zona de segurança de 100 jardas Ao redor deste cais. 176 00:16:29,162 --> 00:16:32,643 eu não quero Veja barcos, nadadores. Eu nem quero ver peixe. 177 00:16:32,774 --> 00:16:34,776 -te digo o que farei. Farei um acordo com você. 178 00:16:34,906 --> 00:16:37,387 vou te dar 50 metros E forneça aos seus homens Com varas e molinetes. 179 00:16:38,171 --> 00:16:39,650 -muito engraçado. 180 00:16:39,781 --> 00:16:41,739 Dê uma olhada lá. Diga-me o que você vê. 181 00:16:41,870 --> 00:16:43,002 -pessoas se divertindo. 182 00:16:43,741 --> 00:16:45,526 -mitch: uma praia cheia De vítimas potenciais. 183 00:16:46,831 --> 00:16:49,051 -Eu vejo uma praia Cheio de potenciais assassinos. 184 00:16:49,965 --> 00:16:51,227 E seu ponto de ataque, 185 00:16:51,967 --> 00:16:56,841 A água, a praia, Os penhascos, 186 00:16:57,494 --> 00:17:01,368 Telhado na costa, Carro no estacionamento... 187 00:17:02,369 --> 00:17:04,284 A lista é infinita. 188 00:17:04,414 --> 00:17:05,546 -você faz soar Como você espera Uma tentativa de assassinato. 189 00:17:05,676 --> 00:17:07,200 -quem disse que não? 190 00:17:07,330 --> 00:17:09,115 -foi feita uma ameaça Na vida do governador? 191 00:17:09,245 --> 00:17:11,465 -toda vez que um político Aparece em público, Há uma ameaça. 192 00:17:12,205 --> 00:17:13,771 Dezenas por semana. 193 00:17:14,424 --> 00:17:16,905 Você não pode ser governador Sem esfregar algumas pessoas O caminho errado. 194 00:17:47,892 --> 00:17:49,111 -é isso, Ray. 195 00:17:50,286 --> 00:17:51,505 Tempo de retorno. 196 00:18:19,794 --> 00:18:21,230 Estamos em boa forma. 197 00:18:21,361 --> 00:18:23,493 Eles estão em patrulhas individuais. 198 00:18:24,364 --> 00:18:25,408 Vamos atrás da garota. 199 00:18:30,413 --> 00:18:31,762 -senhoras e senhores, 200 00:18:31,893 --> 00:18:34,113 Em nome de A fundação surfrider, 201 00:18:34,243 --> 00:18:38,769 Por favor, junte as mãos Para os irmãos Scotti Artista de gravação, marque! 202 00:18:38,900 --> 00:18:39,901 -[multidão aplaudindo] 203 00:18:40,031 --> 00:18:41,207 -[reprodução de música eletrônica] 204 00:18:55,699 --> 00:18:59,660 -♪ pessoas de Em todo o mundo ♪ 205 00:18:59,790 --> 00:19:01,314 ♪ você consegue ouvir? 206 00:19:01,444 --> 00:19:03,620 ♪ é um pouco de alma 207 00:19:03,751 --> 00:19:05,361 ♪ é fácil 208 00:19:05,492 --> 00:19:07,450 ♪ você consegue se tentar 209 00:19:07,581 --> 00:19:08,712 ♪ acredite em mim 210 00:19:09,583 --> 00:19:12,238 ♪ porque a batida A batida é minha ♪ 211 00:19:12,368 --> 00:19:15,545 ♪ não pare a batida 212 00:19:16,503 --> 00:19:19,941 ♪ a batida é minha A batida é minha ♪ 213 00:19:20,071 --> 00:19:23,553 ♪ não pare a batida 214 00:19:24,728 --> 00:19:27,949 ♪ a batida é minha A batida é minha ♪ 215 00:19:28,079 --> 00:19:32,258 ♪ a festa vai bombar A noite toda ♪ 216 00:19:32,388 --> 00:19:36,349 ♪ agradável e fácil À medida que começamos uma música ♪ 217 00:19:36,479 --> 00:19:40,266 ♪ você está pronto Para libertar a sua alma e a minha? ♪ 218 00:19:40,396 --> 00:19:42,398 ♪ apenas lembre-se 219 00:19:42,529 --> 00:19:44,835 ♪ a batida A batida é minha ♪ 220 00:19:44,966 --> 00:19:49,275 ♪ não pare a batida Dê para mim Dê para mim ♪ 221 00:19:49,405 --> 00:19:51,886 ♪ a batida é minha A batida é minha ♪ 222 00:19:52,016 --> 00:19:53,627 ♪ ah sim 223 00:19:53,757 --> 00:19:56,325 ♪ não pare a batida 224 00:19:57,065 --> 00:20:00,634 ♪ a batida é minha A batida é minha ♪ 225 00:20:05,029 --> 00:20:06,770 ♪ você pode brincar com o ritmo Você pode brincar com a rima ♪ 226 00:20:06,901 --> 00:20:09,904 ♪ mas não toque na batida porque a batida é minha ♪ 227 00:20:12,036 --> 00:20:14,082 ♪ a batida é minha 228 00:20:16,084 --> 00:20:19,000 ♪ a batida é minha 229 00:20:33,797 --> 00:20:37,932 ♪ não pare a batida Dê para mim Dê para mim ♪ 230 00:20:38,062 --> 00:20:41,718 ♪ a batida é minha A batida é minha ♪ 231 00:20:41,849 --> 00:20:45,983 ♪ não pare a batida Sim ♪ 232 00:20:46,114 --> 00:20:49,465 ♪ a batida é minha A batida é minha ♪ 233 00:20:50,118 --> 00:20:52,425 ♪ não pare a batida ♪ 234 00:20:54,209 --> 00:20:57,212 ♪ a batida é minha A batida é minha ♪ 235 00:20:57,343 --> 00:20:58,518 ♪ a batida é minha 236 00:20:58,648 --> 00:21:01,825 ♪ não pare a batida Sim ♪ 237 00:21:02,435 --> 00:21:05,481 ♪ a batida é minha A batida é minha ♪ 238 00:21:06,308 --> 00:21:09,093 ♪ não pare a batida 239 00:21:09,224 --> 00:21:10,443 -[multidão aplaudindo] 240 00:21:12,401 --> 00:21:15,056 -tudo bem! Maravilhoso! 241 00:21:15,709 --> 00:21:18,929 Marquem, senhoras e senhores. Marcação! 242 00:21:19,060 --> 00:21:21,192 Ei, não se esqueça. Seu novo álbum, "Contagious", 243 00:21:21,323 --> 00:21:23,847 Está disponível em Sua loja de discos local também. 244 00:21:23,978 --> 00:21:25,806 Pode apostar, mamãe! 245 00:21:27,460 --> 00:21:30,332 Ei, nós estaremos de volta Com muito mais música Da etiqueta desta tarde. 246 00:21:30,941 --> 00:21:32,900 Mas agora, Nós vamos tirar um momento 247 00:21:33,030 --> 00:21:35,076 E conhecer alguns Convidados muito especiais Forme a comunidade da praia. 248 00:21:36,207 --> 00:21:37,818 -Ei, ei. 249 00:21:39,472 --> 00:21:40,951 -então, o que você achou? 250 00:21:41,082 --> 00:21:43,302 -você foi fantástico. 251 00:21:43,867 --> 00:21:46,653 -é muito divertido, Especialmente quando a multidão Entra nisso. 252 00:21:47,306 --> 00:21:49,743 -você deveria estar Orgulhoso de si mesmo. Parece que você realmente conseguiu. 253 00:21:49,873 --> 00:21:51,788 -você também. 254 00:21:51,919 --> 00:21:53,921 -eh, minha vida é Não é tão emocionante, Mas não posso reclamar. 255 00:21:54,051 --> 00:21:55,531 -como está Janice? 256 00:21:55,662 --> 00:21:57,359 -muito bom. Casado, tenho um casal de filhos. 257 00:21:57,490 --> 00:21:58,882 Ainda mora em O antigo bairro. 258 00:21:59,013 --> 00:22:00,623 -Eu não voltei lá Desde que nos mudamos. 259 00:22:01,407 --> 00:22:03,931 Eu adoraria voltar E ver minha antiga casa novamente. 260 00:22:04,061 --> 00:22:06,629 Nós costumávamos ter Esta grande palmeira No nosso quintal. 261 00:22:06,760 --> 00:22:10,633 Sua irmã e eu costumávamos sentar Debaixo daquela árvore à noite E compartilhar nossas fantasias. 262 00:22:14,202 --> 00:22:16,247 Ela provavelmente te contou Aquele que eu tinha sobre você. 263 00:22:17,379 --> 00:22:20,208 - hum, não, Nunca conversamos sobre isso. 264 00:22:22,863 --> 00:22:23,777 O que foi? 265 00:22:24,952 --> 00:22:26,388 -foi selvagem. 266 00:22:26,519 --> 00:22:27,781 Eu costumava imaginar Que você e eu éramos... 267 00:22:27,911 --> 00:22:28,999 -mitch: acumular? 268 00:22:32,263 --> 00:22:35,789 -Mitch, eu gostaria de você Para encontrar um velho amigo meu. Wendy Malloy, Mitch Buchannon. 269 00:22:35,919 --> 00:22:37,181 -wendy, como você está? 270 00:22:37,747 --> 00:22:39,836 Me desculpe por interromper, Mas Dietz está procurando por você. 271 00:22:39,967 --> 00:22:42,317 Ele quer passar A rota que o governador Está tirando do aeroporto. 272 00:22:42,448 --> 00:22:44,493 -de novo? Nós já superamos isso Já 20 vezes. 273 00:22:44,624 --> 00:22:45,886 eu pensei Ele já teria memorizado isso. 274 00:22:46,016 --> 00:22:47,714 -não atire no mensageiro. 275 00:22:48,802 --> 00:22:51,848 -é melhor você voltar ao trabalho. Estarei aqui o dia todo. 276 00:22:51,979 --> 00:22:53,197 Foi um prazer te conhecer. -obrigado. 277 00:22:53,328 --> 00:22:55,635 -vamos, uh, terminar isso mais tarde. 278 00:22:58,594 --> 00:23:00,074 Fale sobre um momento ruim. Nossa! 279 00:23:00,204 --> 00:23:01,554 -oh! Desculpe. 280 00:23:02,119 --> 00:23:03,512 Qual é a história? 281 00:23:03,643 --> 00:23:05,209 -ela costumava ficar por perto Com minha irmãzinha. 282 00:23:05,340 --> 00:23:07,603 Acontece que ela também Costumava fantasiar sobre mim. 283 00:23:07,734 --> 00:23:09,649 -que tipo de fantasia? 284 00:23:10,345 --> 00:23:12,565 -Eu estava prestes a descobrir Quando você apareceu. 285 00:23:12,695 --> 00:23:13,827 -o que está errado? 286 00:23:14,523 --> 00:23:16,960 -aquele cara, eu o conheço De algum lugar. 287 00:23:17,091 --> 00:23:18,962 -que cara? -ele. 288 00:23:21,400 --> 00:23:23,097 Onde eu vi Aquela cara antes? 289 00:23:36,327 --> 00:23:38,808 -ajuda! Ei, aqui! Ajuda! 290 00:24:06,183 --> 00:24:07,446 Que bom que você nos viu. 291 00:24:10,884 --> 00:24:12,494 -pegue minha linha. 292 00:24:13,103 --> 00:24:14,061 O que aconteceu? 293 00:24:14,801 --> 00:24:17,151 -ele estava consertando o motor. Acho que ele ficou chocado. 294 00:24:17,760 --> 00:24:19,501 Perdemos nossas baterias, E o rádio também está desligado. 295 00:24:22,112 --> 00:24:23,810 -há quanto tempo ele está caído? 296 00:24:23,940 --> 00:24:26,073 -cinco, talvez 10 minutos. Acho que ele não está respirando. 297 00:24:27,030 --> 00:24:28,641 -você conhece RCP? 298 00:25:07,593 --> 00:25:10,030 -[conversa de rádio] 299 00:25:10,160 --> 00:25:12,511 -eles vão trazer O governador caiu Para a avenida, 300 00:25:12,641 --> 00:25:14,425 Sul na avenida Para o próprio cais. 301 00:25:14,556 --> 00:25:15,992 -você lembra daquele rosto não consegui localizar? 302 00:25:16,123 --> 00:25:17,690 Acabei de colocar. 303 00:25:17,820 --> 00:25:19,430 -o que você está falando? 304 00:25:19,561 --> 00:25:21,345 -o nome Raymond Zane Significa alguma coisa para você? 305 00:25:21,476 --> 00:25:22,738 -Raymond Zane? 306 00:25:23,522 --> 00:25:25,088 Oh sim. 307 00:25:25,219 --> 00:25:27,090 Condenado à morte há três anos Na câmara de gás. 308 00:25:27,221 --> 00:25:29,745 -depois do governador Dickson Recusou-se a conceder Uma suspensão da execução. 309 00:25:30,311 --> 00:25:32,443 -e você pensa Esse é o cara Você viu no cais? 310 00:25:32,574 --> 00:25:34,097 -[risos] Talvez você tenha visto o fantasma dele. 311 00:25:34,228 --> 00:25:36,230 -não, eu vi o irmão gêmeo dele. 312 00:25:36,360 --> 00:25:38,406 Tire a cicatriz, 313 00:25:38,537 --> 00:25:40,321 E ele é um personagem morto Para o homem Dickson Enviado para a câmara de gás. 314 00:25:41,583 --> 00:25:44,064 -[música pop tocando] 315 00:25:47,720 --> 00:25:50,592 -ok. Sim, muito obrigado. Tchau. 316 00:25:51,245 --> 00:25:53,464 Acabei de receber um relatório Da guarda costeira. 317 00:25:53,595 --> 00:25:57,164 O helicóptero deles foi avistado Alguns destroços a cerca de oito quilômetros Fora do ponto de inspiração. 318 00:25:57,294 --> 00:25:59,383 Parece um pequeno barco Pegou fogo e explodiu. 319 00:25:59,514 --> 00:26:02,561 -alguma vítima? -mm-mm. Apenas destroços queimados. 320 00:26:02,691 --> 00:26:04,519 Mas eu tenho que enviar Um escaravelho lá fora. 321 00:26:04,650 --> 00:26:07,566 -não, o governador estará aqui Em meia hora. 322 00:26:08,088 --> 00:26:10,307 Nossa primeira prioridade É proteger aquele cais. 323 00:26:10,438 --> 00:26:11,831 -você não está ligando Os tiros aqui. 324 00:26:14,050 --> 00:26:16,705 -houve Algum relato de nave desaparecida? 325 00:26:16,836 --> 00:26:19,752 -não e não Chamadas de socorro também. 326 00:26:19,882 --> 00:26:22,493 -bem, mitch, Talvez devêssemos, uh, Fique perto de casa por enquanto. 327 00:26:23,712 --> 00:26:25,714 -bem, obrigado. 328 00:26:25,845 --> 00:26:26,410 -talvez vocês Deveria se juntar ao salva-vidas... -[impressão de máquina de fax] 329 00:26:26,541 --> 00:26:27,847 -Mitch, espere. 330 00:26:28,935 --> 00:26:30,850 Antecedentes de Louis Zane. 331 00:26:31,938 --> 00:26:34,201 Ex-homem-rã da Marinha. 332 00:26:34,331 --> 00:26:36,638 Dispensado desonrosamente em 85 Junto com outros dois membros Da roupa dele. 333 00:26:37,204 --> 00:26:39,815 -homem-sapo, isso significa Ele é treinado no uso De explosivos. 334 00:26:40,511 --> 00:26:43,297 - dirigia um barco de pesca fretado À beira-mar até o ano passado. 335 00:26:43,427 --> 00:26:45,821 Vendeu o negócio. Não há registro de seu paradeiro Desde então. 336 00:26:45,952 --> 00:26:47,214 -algum anterior? 337 00:26:47,823 --> 00:26:49,390 -só um Por conduta desordeira. 338 00:26:50,043 --> 00:26:51,610 Ele foi preso Fora da casa do estado 339 00:26:51,740 --> 00:26:53,220 Protestando contra a execução Do irmão dele. 340 00:26:53,873 --> 00:26:55,918 Disse ao juiz Governador Dickson Assassinou um homem inocente. 341 00:26:56,049 --> 00:26:57,659 Jurou que se vingaria. 342 00:26:57,790 --> 00:26:59,835 -[fax recebido] 343 00:27:05,406 --> 00:27:08,757 -bem, vamos conseguir cópias disso Para todos que estão na área. 344 00:27:09,715 --> 00:27:11,107 Se ele realmente estiver lá fora, 345 00:27:11,978 --> 00:27:14,284 Temos que chegar até ele Antes de chegar ao governador. 346 00:27:17,331 --> 00:27:19,333 -[música pop tocando] 347 00:27:27,515 --> 00:27:30,039 -sim, aqui está ele. Ele está se aproximando do palco. 348 00:27:31,824 --> 00:27:34,478 Ok, eu vou Converse com ele. 349 00:27:37,917 --> 00:27:40,876 -[rindo] Olá! Ei! Como vai você? 350 00:27:43,879 --> 00:27:46,403 Obrigado por ter vindo. Ei, como vocês estão, rapazes? Que bom ver você. 351 00:28:04,639 --> 00:28:07,163 -sim, governador? Eu realmente acho Você está cometendo um grande erro. 352 00:28:07,294 --> 00:28:09,513 -[rindo] Essas pessoas vieram Para me ouvir falar. 353 00:28:09,644 --> 00:28:11,559 -sim, senhor, eu entendo isso, Mas um deles pode estar aqui Para matar você. 354 00:28:12,865 --> 00:28:16,172 -[rindo] Bem, então, É seu trabalho garantir Isso ele não faz, não é? 355 00:28:35,975 --> 00:28:37,498 -[bipando] 356 00:28:37,628 --> 00:28:40,109 -ok, Zane começou O sinal de retorno. 357 00:28:40,719 --> 00:28:44,070 -Inferno, nós temos Chega de estrondo neste barco Para explodir aquele cais nas alturas. 358 00:28:48,074 --> 00:28:49,292 -[bipando] 359 00:28:49,423 --> 00:28:51,164 -[bipando] 360 00:29:10,966 --> 00:29:13,447 -[bipando] 361 00:29:13,577 --> 00:29:15,275 -[bipando] 362 00:29:16,145 --> 00:29:17,756 -hora de dormir, querido. 363 00:29:20,062 --> 00:29:21,542 -diga boa noite. -[grito abafado] 364 00:29:32,205 --> 00:29:35,774 -♪ Estarei por perto Quando eu entro ♪ 365 00:29:37,558 --> 00:29:40,561 ♪ porque você vai Preciso disso algum dia ♪ 366 00:29:41,954 --> 00:29:46,523 ♪ viver minha vida dia após dia Nada além de você fica no meu caminho ♪ 367 00:29:46,654 --> 00:29:50,397 ♪ Estou perdendo meu tempo 368 00:29:50,527 --> 00:29:53,487 -[bipando] 369 00:29:55,924 --> 00:29:57,926 -[bipando] 370 00:30:29,958 --> 00:30:32,700 -[bipando] 371 00:31:02,469 --> 00:31:04,732 -mitch no rádio: escaravelho dois, Este é 218. Qual é o seu 10-20? 372 00:31:05,515 --> 00:31:06,516 Entre, C.J. 373 00:31:07,778 --> 00:31:08,779 CJ? 374 00:31:11,434 --> 00:31:14,394 CJ, você deveria Para manter todos Longe do cais. 375 00:31:16,700 --> 00:31:17,963 CJ? 376 00:31:18,093 --> 00:31:19,399 [suspira] 377 00:31:20,879 --> 00:31:21,836 Droga! 378 00:31:46,382 --> 00:31:47,906 -o salva-vidas está chegando. Vamos reservar! 379 00:31:49,690 --> 00:31:51,474 -esta é uma área restrita! 380 00:31:51,605 --> 00:31:53,563 eu quero você Longe do cais agora! 381 00:32:04,748 --> 00:32:06,750 -[bipando] -[partida do motor] 382 00:32:19,415 --> 00:32:21,156 -[bipando] 383 00:32:22,505 --> 00:32:24,246 -[bipando] 384 00:32:30,644 --> 00:32:32,428 -Ei, Barnett, onde está C.J.? 385 00:32:32,559 --> 00:32:34,778 -me pegou. perdi contato com ela Cerca de 20 minutos atrás. 386 00:32:35,475 --> 00:32:37,825 -ter alguém Pegue o waverunner. 387 00:32:37,956 --> 00:32:42,177 -camf-295, aqui é Barnett. Peça para alguém atender O waverunner de Mitch saindo do cais. 388 00:32:49,228 --> 00:32:51,230 -algo está errado. Leve-me até lá. 389 00:32:56,235 --> 00:32:58,498 -aqui está ele, Governador Neil Dickson. 390 00:32:58,628 --> 00:33:00,282 -[multidão aplaudindo] 391 00:33:00,413 --> 00:33:02,937 -muito obrigado. Obrigado. 392 00:33:04,112 --> 00:33:05,766 Obrigado. 393 00:33:07,550 --> 00:33:08,987 Obrigado a todos por estarem aqui. 394 00:33:09,117 --> 00:33:12,077 Obrigado por se importar Sobre o seu futuro. 395 00:33:12,207 --> 00:33:14,253 -[multidão aplaudindo] 396 00:33:22,130 --> 00:33:23,784 -[bipando] 397 00:33:23,914 --> 00:33:26,134 -[bipando] 398 00:34:07,828 --> 00:34:09,221 -[grunhidos] 399 00:34:10,874 --> 00:34:12,224 Que diabos? 400 00:34:14,704 --> 00:34:16,010 CJ? 401 00:34:45,561 --> 00:34:47,650 -Mitch, cuidado! O cais! 402 00:35:09,150 --> 00:35:11,065 -está tudo emperrado! 403 00:35:11,196 --> 00:35:15,200 -não podemos continuar Para abusar dos nossos recursos naturais, 404 00:35:15,330 --> 00:35:18,246 Mas a reviravolta não Comece em Washington. -[bipando] 405 00:35:18,377 --> 00:35:20,814 -[bipando] 406 00:35:40,660 --> 00:35:42,618 -eles pegaram essa coisa No piloto automático. 407 00:35:43,619 --> 00:35:46,622 Parece que tudo Está conectado... direção, acelerador. 408 00:35:47,188 --> 00:35:48,407 Toque no fio errado, Somos história. 409 00:35:49,625 --> 00:35:50,757 -cuidado, garoto! 410 00:35:55,196 --> 00:35:57,198 -talvez eu possa virar O motor à mão. 411 00:36:00,027 --> 00:36:02,029 -[bipando] 412 00:36:04,118 --> 00:36:05,685 -[bipando] 413 00:36:05,815 --> 00:36:09,297 -[multidão aplaudindo] -obrigado. Obrigado. 414 00:36:29,361 --> 00:36:30,666 -[bipando] 415 00:36:30,797 --> 00:36:31,972 -[bipando] 416 00:36:36,759 --> 00:36:40,241 - a reviravolta não Comece em Washington Ou em Tóquio. 417 00:36:52,427 --> 00:36:55,038 -Barnett, saia daqui! Essa coisa está preparada para explodir! 418 00:37:05,527 --> 00:37:06,702 -[bipando] 419 00:37:16,364 --> 00:37:17,844 -[bipando] 420 00:38:25,607 --> 00:38:27,522 -Fiquei um pouco preocupado Aí por um minuto, velho amigo. 421 00:38:28,175 --> 00:38:30,917 -conseguiu até o fim, parceiro. Tinha tudo até o fim. 422 00:38:33,572 --> 00:38:36,401 Uau! Vamos, querido. 423 00:38:54,419 --> 00:38:56,421 Boa condução, amigo. -você aposta. 424 00:38:57,813 --> 00:38:59,119 -vá com calma. 425 00:39:05,647 --> 00:39:09,042 -eles pegaram os amigos do Zane A caminho do México. 426 00:39:09,564 --> 00:39:11,479 Eles vão precisar de você Para fazer uma identificação positiva. 427 00:39:12,524 --> 00:39:13,742 -o que for preciso. 428 00:39:14,352 --> 00:39:17,137 -OK. Eu vou ligar para você De manhã. 429 00:39:19,705 --> 00:39:20,706 -aqui você vai. 430 00:39:27,495 --> 00:39:28,844 -tem certeza que está a fim disso? 431 00:39:33,153 --> 00:39:34,328 -Mitch? 432 00:39:35,503 --> 00:39:36,591 -sim? 433 00:39:38,680 --> 00:39:40,029 -obrigado. 434 00:39:41,030 --> 00:39:42,902 Se não fosse por você, Muita gente teria morrido. 435 00:39:44,251 --> 00:39:45,383 Incluindo eu. 436 00:39:47,602 --> 00:39:49,648 -não poderia deixar isso acontecer, Agora, poderíamos? 437 00:39:51,432 --> 00:39:52,999 -foi como meu pesadelo. 438 00:39:55,131 --> 00:39:56,611 -acabou agora. 439 00:39:57,264 --> 00:39:58,396 Deixa para lá. 440 00:39:59,571 --> 00:40:01,660 Tudo vai ficar bem. 441 00:40:07,927 --> 00:40:10,582 -então, fomos e voltamos Por um tempo, e aqui estou. 442 00:40:10,712 --> 00:40:12,410 [rindo] Vejo vocês. 443 00:40:15,369 --> 00:40:17,719 Wendy! O que você está fazendo aqui? 444 00:40:17,850 --> 00:40:19,721 -oh! O que aconteceu? 445 00:40:19,852 --> 00:40:22,158 -ah, nada. Acabei de ter um pequeno desentendimento Com um idiota. 446 00:40:24,813 --> 00:40:25,684 -Isso é melhor? 447 00:40:26,946 --> 00:40:28,034 -sim. 448 00:40:29,078 --> 00:40:31,124 -Eu te disse Eu tive aquela fantasia sobre você. 449 00:40:32,734 --> 00:40:35,737 -uh, sim, eu lembro Você está dizendo algo sobre isso. 450 00:40:36,825 --> 00:40:38,479 -bem, pensei que fosse Já era hora de eu cumpri-lo. 451 00:40:40,089 --> 00:40:42,657 - ah, deveria Vamos para outro lugar? 452 00:40:42,788 --> 00:40:44,137 - aqui está bem. 453 00:40:54,190 --> 00:40:55,453 Exatamente como eu imaginei. 454 00:40:59,805 --> 00:41:01,720 -uh, espere um minuto. 455 00:41:01,850 --> 00:41:04,026 Onde você está indo? Que tal cumprir Sua fantasia? 456 00:41:04,810 --> 00:41:05,854 -Acabei de fazer. 457 00:41:06,812 --> 00:41:08,466 -foi isso? Essa foi toda a fantasia? 458 00:41:09,162 --> 00:41:10,685 -Eu tinha apenas nove anos. 459 00:41:11,904 --> 00:41:13,645 O que você esperava? 460 00:41:14,123 --> 00:41:17,475 - ah, bem, Às vezes, quando as pessoas crescem, Suas fantasias crescem com eles. 461 00:41:19,128 --> 00:41:20,695 -você é um doce. 462 00:41:20,826 --> 00:41:23,829 Mas eu tenho que pegar um avião Para a Austrália. Desculpe. 463 00:41:25,439 --> 00:41:27,180 Não se esqueça Para dizer oi para Janice. 464 00:41:28,050 --> 00:41:29,182 Tchau, garner. 465 00:41:36,232 --> 00:41:37,320 -riscar de novo? 466 00:41:37,973 --> 00:41:40,106 -eh, não teria Funcionou de qualquer maneira. 467 00:41:40,236 --> 00:41:41,629 -bem, eu concordo. 468 00:41:41,760 --> 00:41:44,806 Além da aparência, Talento, inteligência, 469 00:41:44,937 --> 00:41:47,069 Ela realmente não tinha Isso é muito para oferecer. 470 00:41:48,593 --> 00:41:50,812 -você realmente sabe Como colocar as coisas Em perspectiva, não é? 471 00:41:50,943 --> 00:41:52,074 -sim. 472 00:41:52,205 --> 00:41:53,511 É por isso que ganho muito dinheiro.